Hanuman Chalisa

Hanuman Chalisa


( * 訳:Heart Gathringより引用)


聖ハヌマーンに捧ぐ…


聖なるグルの蓮華の御足の塵に わが心の鏡は清められ

わたしはこの世の4つの果実 

ダルマ(真理)、アルタ(富)、カーマ(愛欲)、モークシャ(解脱)をお与えになられる

汚れなきラグヴィーラ(ラーマ)の栄光を語る


智慧なき者として己を知り、

風神の子ハヌマーン、シーター、ラーマに祈る


強さ、智慧、そして叡智をわたしにお授けください

わたしをけがれと悪業から解放してください

シーターの主ラーマチャンドラの御足の帰依処に栄光あれ!

ハヌマーンに栄光あれ!

智慧と徳の大海に栄光あれ!

三界で称えられし猿の主に栄光あれ!


ラーマの使者よ 無限の強さを持つ者よ

アンジャニの子よ 風の子よ

マハーヴィーラよ 勇者よ バジュラングよ

邪見を滅ぼし者よ 純粋なる心を持つ者たちの友よ

あなたは 金色の身体を持ち 美しい衣装に飾られ

輝く耳飾を着け 美しき長い巻き毛を持ち

手にはヴァジュラの武器と旗を持ち

肩に聖糸を掛けておられる

シャンカラ(シヴァ)の化身よ ケーシャリーの息子よ

あなたは栄光と勇気から

全宇宙によって崇拝されるのです

智慧と功徳と賢明さで飾られし者よ

あなたは ラーマからの使命に完全に身を捧げられた

あなたは 主の栄光の物語を聞くことに熱望し

永遠にラーマとラクシュマナとシーターの心の中に住まう


あたたは 小さな御姿でシーターの御前に現れ

体を巨大にし ランカーの国を焼き尽くし

恐るべき姿で 悪魔を滅ぼし

ラーマチャンドラに与えられた一切の使命を果たされた


あなたは サンジーヴァナという薬草を取ってきて

ラクシュマナの命を救われ

シュリー・ラグヴィーラ(ラーマ)は

歓喜に満たされた心であなたを抱擁された


ラグパティ(ラーマ)はさらにあなたの偉大さを賞賛し

「お前はバラタと同様に愛おしい」とおっしゃられた


「幾千もの衆生がお前の栄光を唄うだろう」と

シュリパティ(ラーマ)は言いながら あなたを抱擁された


大聖シャーナカや創造神ブラフマー、聖仙ナーラダ、

女神サラスヴァティ、龍王シェーシャも、

死神ヤマや富神クベーラや四天王、詩人、学者でさえも

あなたの栄光を述べることはできません


あなたはスグリーヴァに大いに仕え

彼をラーマに会わせ 

それによって 彼は王冠を奪還した

あなたの助言を聞き入れ

ヴィビーシャナは全宇宙に知れ渡るランカーの王となった


何千ヨジャーナも遠くにある太陽を 甘味な果実と思い

飛んでいったことは あなたの無邪気な遊戯でした


あなたの主の指輪を授かり

楽々とひとっ跳びで大いなる海を越えられた


この世のどんな困難な業も

主の使命の下に 達成されないものはないのです


ラーマの住処の番人よ

どうか わたし達をラーマのもとに連れて行ってください


主への信仰をもって あなたにすがるならば

一切の幸福を成就し


主への信仰をもって あなたにすがるならば

一切の幸福を成就し


剛勇無比なる者よ

三界のすべては あなたの咆哮に震えるのです

どんな悪魔でさえも逃げうせるでありましょう

あなたの「マハーヴィーラ」という御名を唱えるならば

あらゆる病や苦悩は

ハヌマーンの勇士を唱えることで消え去るのです


ハヌマーンは 身口意で彼を想う者たちを

あらゆる苦難から救ってくださる

苦行者の王ラーマからの使命を

あなたはすべて果たされた

あなたは 主に想い焦がれる者たちに

不死の果実を授けられる


ゆえに 4ユガ全てを通じて

あなたの栄光はあまねく賞賛され

あなたの名声は全宇宙で知れわたるのです


聖仙たちの守護者よ

悪魔を滅ぼし者 ラーマの最愛の存在よ


あなたは 母なるジャーナキ(シーター)から授かった

8つの神通力と9つのニディを皆に与えられます

ラーマへの信愛は 常にあなたと共にあるのです


ラグパティ(ラーマ)の永遠なる召使いよ

あなたへの信仰を唄うことで ラーマを悟り

人は 輪廻の大海の苦しみから解放されるのです

死後 帰依者たちはラグバラ(ラーマ)の浄土へと行き

その後 一切の未来世において

彼らはハリのバクタとして生まれるのです


現世利益の神々を思う必要はありません

主だけを礼拝するのです

そしてハヌマーンの「強さ」を瞑想しなさい

そうすれば すべての輪廻の苦悩と病から解放されるでしょう


ハヌマーンに栄光あれ!栄光あれ!栄光あれ!


グルのように わたしに恩寵をお与えください!


この詩を100回唄う者は 輪廻の束縛から解放され

永遠に大いなる至福を得るのです


このハヌマーン・チャリサを唱える者は

シッディを得て シヴァを見神する


ハリの永遠なる信者トゥルシーダースは祈る

主よ!どうかわたしの心の中に宿りたまえ!

風の子よ!苦難の破壊者よ、祝福の権化よ!

ラーマとラクシュマナとシーターと共にわたしの心に宿りたまえ!

シーターの主ラーマチャンドラの御足の帰依処に栄光あれ!


Sri Ram Jai Ram Jai Jai Ram

Sita Ram Sita Ram Sita Ram Sita Ram 
Sita Ram Sita Ram Sita Ram Sita Ram 

Sita Ram Sita Ram Sita Ram Jai Jai Sita Ram
 
Ram Rakshmana Janaki Jai Bolo Hanumana ki







* * *

バラナシにいてる時

当たり前のように グル(師匠)やインドの友人たちとの会話の中で

インドの神様の話や物語を聞けることが

いつも嬉しくて、その時間が大好きでした。



すこしづつ、

そんなお話や歌をこのブログでも紹介していきたいなーと

ふと思いました


今回は1月10日に行われたKirtan Malaでみんなで唄ったHanuman Chalisaの歌の意味

Heart Gathring のホームページより拝借しました。

インドの聖者のお話や、ヴィーガンお菓子の作り方も載っています

そちらもぜひ見てみてくださいね

(Heart Gathring HP : http://www.heart-gathering.com/ )


これからも みなさまと共に唄い喜びあえる時間を楽しみにしています








0 コメント:

コメントを投稿