Bhajan : Achyutam Keshavam




神さまを想えて、とても幸せ

そう感じます。



8/20のHeart Gathering* KRISHNA JAYANTIでとてもすてきなBhajanの伴奏をします。

とても素敵な歌なのでご紹介します。

歌詞の意味は20日にこの歌を歌ってくれるtilakさんに教えていただきました。


***

Achyutam Keshavam




Achyutam Keshavam Krishna Damodaram

Ram narayanam Janakivallabham

   * クリシュナ神のいろんな名前


Kaun kehte hai Bhagvan aate nahi

tum Meera ke jaise bulate nahi

   * 神さまがこないなんて、だれが言ったの?
      あなた(わたしたち)はミーラーのように神さまを呼んでいないだけ。


Achyutam Keshavam Krishna Damodaram

Ram narayanam Janakivallabham


Kaun kahete hai Bhagvan khaate nahi

Ber Shabri ke jaise khilate nahi

   * 神さまが食べて下さらないなんて、だれが言ったの?
      あなた(わたしたち)はシャブリーのようにナツメを食べさせていないだけ。


Achyutam Keshavam Krishna Damodaram

Ram narayanam Janakivallabham


Kaun kehta hai Bhagvan sote nahi

Maa Yashoda ke jaise sulate nahi

   * 神さまが寝てくれないなんて、だれが言ったの?
      あなた(わたしたち)はヤショダお母さんのように寝かしつけてないだけ。


Achyutam Keshavam Krishna Damodaram

Ram narayanam Janakivallabham


Kaun kehta hai Bhagvan naachaate nahi

Tum Gopiyon ki tarah tum nachaate nahi

   * 神さまが踊ってくれないなんて、だれが言ったの?
      あなた(わたしたち)はゴーピ達のように躍らせていないだけ。


Achyutam Keshavam Krishna Damodaram

Ram narayanam Janakivallabham








0 コメント:

コメントを投稿